O sonho sempre começa do mesmo jeito.
Estou comendo um cachorro quente no parque
quando eu percebo que todos sumiram.
- Daí, ouço a voz do Henry. - Betty?
Eu percebo que não é o Henry, mas...
Antonio Sabato Jr.?
Antes que eu possa fazer algo,
Antonio tira o cachorro quente da minha mão.
Sem cachorro quente pra você, Betty Suarez.
Então ele me beija.
Ugly Betty - Season Finale The Fall Issue
::4 Elements:: 4x mais qualidade!
Matt?
Como pode, Betty? Você me traiu.
Sua traidora. Beijou ele.
Você beijou Antonio Sabato Jr. de língua.
Beijou Antonio Sabato Jr. de língua?
- Foi bom? - Não é a questão.
É claro que ele é o Henry.
Então o que é o cachorro quente?
Também não é a questão.
Acho que devo contar ao Matt que beijei o Henry
antes de nos mudarmos.
Betty, não importa o quanto se sinta culpada.
Fique de bico fechado.
O que tem de bom em contar?
Não quero que haja segredos entre nós.
Ainda mais agora que estamos dando o próximo passo.
Já faz 3 dias.
Ouça, se o beijo não significou nada,
você está tornando nada em algo.
Não sei, Matt está vindo para casa para pintar.
Vou contar à ele no almoço.
- Bom dia. - O que faz acordado tão cedo?
Os indicados ao Mama Awards ao vivo na Telecast.
O Mama Awards... eu fui indicada?
A premiação da Associação de Mídia e Revistas.
É o meu programa favorito,
depois do Oscar, Tony,
Globo de Ouro e Grammy.
Meu bebê é tão culto.
Você já está dentro
da escola de artes.
Mãe, é muito cedo para carinhos.
Os indicados para a categoria "Artigo social relevante"
são "Prisioneiras esquecidas da anorexia",
da "New York Review"...
em honra à Mama Awards,
sua tradicional beliscada no pão.
Obrigada.
Presumi que agora que trabalha para a "Vogue",
não estaria aqui esta manhã.
Minha cabeça talvez pertença à Anna Wintour,
mas meu coração sempre será seu.
E do Jake Gyllenhaal... mas a maior parte seu.
E os indicados à melhor edição de moda do ano...
É a nossa categoria.
"Elle", edição de primavera, Março de 2009,
Editor chefe Robbie Mayers.
Revista "Mode", edição de casamento...
Editores chefe Daniel Meade e Wilhelmina Slater...
Willie é sua primeira indicação como editora chefe.
O ruim é dividir isso com aquele idiota babão.
Parabéns.
Você foi indicado ao Mama pela edição de casamento.
Que legal.
Legal?
É fantástico.
Sem mencionar, que estou na capa.
Com certeza essa é a melhor parte.
Espera. Você estava com febre ontem a noite.
Tem que voltar a dormir.
Eu tô bem.
melhor ainda... agora que você venceu.
Mal posso esperar...
meu marido no palco recebendo seu troféu.
Estou tão orgulhosa, querido.
Wilhelmina!
Parabéns pela indicação.
Que exagero. Sabem que odeio chamar atenção.
- Brava, Wilhelmina. - Não precisa fazer isso.
- Continue. - Marc, onde está a imprensa?
Esperando sua rainha ansiosamente.
Aquela não é a rainha.
Olha a bajulação em cima dela.
Como se ela fosse a cachorrinha do Presidente.
Acho que é hora de revelarmos aquele segredinho.
Mais alguma pergunta?
Eu tenho uma.
Estava pensando em fazer uma viagem rápida
para Madison, Dakota do Sul.
Ouvi dizer que é o lugar perfeito para encontrar sua criança interior.
Esteve lá recentemente, ou talvez nos anos 80?
Acho que já tivemos respostas o suficiente.
- Obrigado por virem. - Obrigada.
O que ela quis dizer? Que ela quis dizer com isso?
Onde esteve?
Desculpe.
Sabem como os idosos se cansam rápido.
Agora quem quer falar sobre minha indicação?
Como você descobriu?
Como é dividir isso com Daniel?
Parabéns!
Isso é... interessante.
É um "M" de Mama. Percebeu?
Um pedaço quebrou... Tudo bem, eu comi.
- Porque não está com a imprensa? - Minha mãe é vice presidente.
Deixarei ela ser a cara da companhia.
Eu ia te perguntar se Penny Meadows terminou
a peça de Yves Saint Laurent?
Não recebi nada.
Estranho. Ela está trabalhando nisso há meses.
Vou precisar disso para a edição de outono.
Pode dar uma olhada como está ficando?
- O quê? - É só que... ela é má...
e assustadora e sempre está com um péssimo hálito,
uma mistura de café e naftalina.
E outro cheiro estranho que não consigo descobrir.
Betty, não é tão ruim.
Que diabos você quer, sobrancelha?
Bom dia, Penny.
Daniel estava lembrando da peça de Yves Saint Laurence.
- Trabalhando nela. - Certo, entendo. É que...
Olhe para esses malditos pombos, me zoando.
Fazendo barulho com seus bicos de pombos...
Batendo na janela.
- Pode me ajudar aqui? - Claro.
O fato é, que estão trabalhando na edição de outono,
- e Daniel está preocupado... - Quer uma cerveja?
Não, obrigada.
Talvez, depois do trabalho,
numa hora mais apropriada.
Sobre o artigo...
Ouça, estraga prazer, não pode apressar a arte, ok?
Alguém disse ao Picasso, "Pablo,
dá pra ir mais rápido com essa coisa da Guernica?
Precisamos dela logo."
- Deem o fora pombos. - Penny...
tem certeza do que está fazendo?
Não pode subir na janela, nem na árvore.
Você sabe como se divertir.
Sai! Sai! Sai!
Vamos lá! Sai.
ESTOU AQUI FORA MATT
Por quê estão usando máscaras de gás?
As protegem do fedor nojento das suas mentiras.
Que bonito.
É sombrio, mas bonito.
É onde a inspiração me pegou.
Matt, eu tenho algo
sobre o qual tenho tentando falar.
Sou todo ouvidos.
Deus, isso é difícil.
Antes de nos mudarmos, acho que deveria saber...
Meu Deus! Penny?
Edição de outono exclusiva...
com ênfase na "queda".
Editora de artigos da "MODE" Penny Meadows
despencou para a morte ao subir no parapeito
para espantar pombos da janela do 28º andar.
No meu termômetro da morte, merece um rating 3.
Certo, eu emiti um comunicado à imprensa,
assinei o relatório policial.
- Do que estamos esquecendo? - Enviei flores para a família.
- Obrigado. - Daniel, estava pensando,
talvez eu possa organizar um memorial
para que os amigos dela possam se despedir.
- Ela tinha amigos? - Na verdade não, mas seria legal.
- Pensei em um quiosque de café. - Adoro café...
Quero dizer, acho que Penny teria gostado disso.
Odeio ter que pensar nisso,
mas como vamos preencher o cargo dela aqui?
Bem...
Daniel, já que tocou no assunto,
- Estava pensando... - Quer o trabalho dela?
Deus. Parece tão terrível quando diz em voz alta.
Não, nós pensamos na mesma coisa.
Acho que o cargo de editora de artigos
seria perfeito para você.
Devemos agir com respeito.
Sabe, deixar o funeral passar
antes de contar a todos.
Caminho a seguir, tia Betty!
Pessoal, é uma situação delicada.
Me prometam que não irão aparecer no trabalho
com balões ou bolos.
- Alguém disse bolo? - Pai, isso é tão inapropriado.
Sinto pela forma como conseguiu o emprego, filha,
- mas você fez por merecer. - Obrigada, pai.
Se ajudar, podemos ir à igreja esta noite
e acender uma vela para esta pobre mulher.
Poderia acender uma vela para São Vitus.
O padroeiro dos atores?
Ele precisará de uma força na escola de arte.
Querido, não se preocupe.
Você vai conseguir. Será um grande astro.
Agora vai ajudar o vovô com o bolo de carne.
Rápido. Rápido.
Me diga, O que aconteceu com Matt?
Eu não contei à ele.
O acidente meio que interrompeu as coisas.
- Bom. - Nada bom. Tenho que contar.
Sabe que sou uma pessoa muito espiritual, certo?
- Na verdade não. - Eu sou.
Tento achar o significado de tudo,
e tudo que vou dizer é, aquela mulher deu a vida
para que você tivesse uma nova chance.
Ok, isso é um pouco pesado.
Você tem um trabalho novo, tem uma chance
de um novo quadro com o Matt.
Por que vai estragar tudo contando pra ele?
Você só vai machucá-lo.
Ryan, se você vai substituir o Marc,
tem algumas coisas que você precisa saber.
Nº1, Wilhelmina não gosta de ser chamada pelo nome.
Ela prefere "querida".
E número "b", ela insiste em um beijo na boca pela manhã
- dos grandes. - Amanda!
- Está tentando sabotar o Ryan? - Sim, eu odeio ele.
Marc, você não pode apenas se substituir
- Com outro cara gay. - Eu não sou gay.
Sei.
Você está em um relacionamento à distância
com uma gorda adorável.
Se cuida, novato.
Ela está saindo da reunião.
Entregue esse arquivo pra ela.
Wilhelmina...
Precisamos conversar.
Então Victoria Hartley te contou sobre Dakota do Sul.
Ela me disse que o marido dela te engravidou.
Presumo que seja a mesma história.
Eu engravidei do melhor amigo do meu marido.
Eu tinha uma decisão muito difícil para tomar.
Eu deixei a cidade e eu...
Interrompi a gravidez.
Bradford e Cal nunca souberam.
Mas todas as mentiras me levaram a um colapso nervoso.
Levei um ano pra me recuperar.
Adoro nossas conversas de garotas.
Suspeito que exista uma razão pela qual você não querer que o Cal
saiba sobre sua difícil decisão.
Eu pude ver como ele talvez te odeie.
O que você quer, Wilhelmina?
Eu quero que você se demita
como vice presidente da MEADE,
E mantenha sua cabeça de leão
fora de qualquer serviço de moda.
Claire, você sabe o que seria engraçado?
Se você anunciasse sua demissão no Mama Awards.
Parece apropriado.
Você não acha?
Eu não achava possível
existir um ser humano
sem um pingo de humanidade,
mas aí está você.
Claire, você me lisonjeia.
Acho que a velha Claire foi derrotada.
Sim, nós conquistamos nossos inimigos de novo.
Parece que essa será nossa última conquista juntos.
Acho que sim.
Nós tivemos muitos bons momentos juntos.
Se lembra invadindo aquele cofre
para roubar o testamento do Bradford?
Esse foi o melhor.
Não. O melhor foi acusar Christina
de sequestrar seu próprio bebê.
Espera, você está esquecendo o fato
que roubamos o esperma do corpo do Bradford.
- Em primeiro lugar. - Bons tempos.
Nós devíamos estar presos.
Marc, eu sei que tenho sido...
ponderada com meus elogios pra você.
Eu só quero que você saiba que...
Eu realmente...
Vou sentir sua falta.
Meu Deus...
Wilhelmina.
Só quero que você saiba que o memorial da Penny vai começar.
Marc, antes de você ir,
quero conversar sobre uma coisa.
Esse é o melhor quadro que você conseguiu encontrar?
Esse é o que ela estava mais feliz.
Matt. Alô.
- Como vai? - Muito louco.
Aposto que sim.
Sei que você está ocupada,
mas antes de tudo acontecer, você ia me falar algo.
Não, não. Não era nada.
Sério? Porque me pareceu muito importante.
Não, era sobre o movimento.
Matt, o memorial já vai começar.
- Podemos falar sobre isso depois? - Claro.
Meu Deus. Um fantasma.
Não sou um fantasma, idiota. Sou a irmã gêmea dela.
Sinto muito pela sua irmã.
Todos nós...
trabalhamos com ela.
Você deve ser a Mindy.
- Se parece muito... - Eu sei.
Penny tem o visual, e eu tenho a personalidade.
Bem, estamos muito felizes que você conseguiu.
Estamos felizes pela oportunidade
de pagar tributo a sua irmã.
Vamos pegar esse show do Tony e a boneca no caminho.
- Eu tenho maquiagem às 16:00. - Quem pediu café com leite?
Graças à Deus. Café.
Olá. Oi.
Obrigado a todos por virem.
Deus, Tem tanta coisa pra se dizer sobre Penny Meadows.
Ela era parte da família "mode".
Com licença. Desculpa. Poderíamos não
preparar bebidas enquanto alguém está falando?
Obrigado.
Embora nós não a tivéssemos conhecido...
Do jeito que gostaríamos de conhecê-la...
Nós sentiremos sua falta.
Mais alguém gostaria de compartilhar seus pensamentos?
Eu gostaria de falar algo.
Estou triste, como todo mundo,
pela morte repentina de Penny Meadows.
A única maneira dessa tragédia ter sentido
é manter seu legado vivo.
Será meu objetivo como novo editor de artigos
da revista "mode".
O quê?! De jeito nenhum. Esse é meu serviço.
- Essa manchete você perdeu, Betty, - Eu fiz essa manchete.
Eu fui no trabalho dela no segundo que ela morreu.
Isso ainda é sobre minha irmã?
Você pode olhar o quanto quiser, Marc.
Eu não vou desistir. Daniel me deu essa promoção.
E Wilhelmina me deu essa promoção.
- Sim. - Você não está indo pra "Vogue"?
Eu recusei quando Willie me lembrou
o quanto precisam de mim na "Mode,"
- O que todos aqui concordam. - Sim.
Como você pode apoiá-lo?
Amanda, eu te acolhi quando você não tinha onde morar.
É porque você precisava de mim pra te sustentar.
Me sustentar quando eu paguei seu aluguel
- e você foi fazer compras? - Sim, quero meu dinheiro de volta.
Vaza.
Parece que a única coisa em que concordamos
é que os dois são qualificados pro serviço.
Infelizmente, existe apenas uma vaga como editor.
Então é isso que vamos fazer...
Vamos fazer cópias do disco rígido da Penny.
Toda sua pesquisa do artigo "Yves Saint Laurent".
Vocês pegam o que ela fez e preparem para publicação.
Quem fizer melhor fica com o serviço.
O perdedor é demitido.
- O perdedor fica como assistente. - Não é tão legal, mas tudo bem.
Alguma pergunta?
Não.
- Acho que estamos dentro. - Com certeza.
É da Laguardia.
- O aeroporto? - A escola de arte.
Eu não posso abrir.
Não posso.
"Agradecemos por se candidatar,
infelizmente, não temos como acomodá-lo
para o próximo ano letivo."
- O quê? - Sinto muito, filho.
- Eles são idiotas! - A boa notícia é que eles dizem
que você pode tentar de novo ano que vem.
Não quero ir ano que vem.
Sim, eu sei, Justin, mas olhe dessa maneira...
Sabe quantas vezes concorri a vereador antes de ganhar?
coisas que valem a pena, às vezes, levam tempo.
Eu... eu só queria ir agora.
Vai vencer. Não teria concordado se você não fosse.
Não tem chance alguma
do Marc entregar uma parte melhor que a sua.
Espero que sim.
Essa é sua família?
Não, Amanda, são pássaros.
E aparentemente a única coisa no disco rígido da Penny.
- Onde estão as anotações? - Bem, elas não poderiam estar aí.
Penny sempre trabalhou em casa.
Ela só aparecia se precisasse
daquelas almofadas amarelas horríveis do armário de suprimentos.
Ou pra tomar um banho rápido na sala das mulheres.
Obrigado, Amanda.
Quer fazer um lanche?
Acho que a maioria da pesquisa da Penny está no apartamento dela.
Eu ia dar uma passada lá, pra tentar pegar.
Parece que você tem tudo sob controle.
Então, Henry e sua namorada ficaram bem?
Acho que sim.
Você o viu novamente antes de partir?
Eu o vi, de relance, mas não foi grande coisa.
Sério? Me pareceu grande coisa.
Eu te vi. Você beijou ele.
Bem aqui nesse parque, você beijou ele,
e te dei várias chances
de me dizer a verdade, mas você não disse.
Você só estava mentindo pra mim.
- Eu não estava mentindo, Matt. - Talvez não diretamente.
Não é como se eu dissesse,
"Ei, Betty, Eu sei que você é minha namorada,
Eu só quero saber, você beijou alguém essa semana?"
Um namorado não precisa perguntar isso.
Não significou nada. Eu juro.
- Eu só estava me despedindo dele. - Eu não acredito em você.
Matt, por favor. Podemos apenas conversar sobre isso?
Isso é o que eu queria fazer desde que eu fiquei lá
com meu coração na mão vendo você beijá-lo.
Você não sabe o que sinto por você?
Você sabe que eu nunca beijei ninguém, nunca?
Desculpa. Aconteceu. Não significa nada.
- Você tem que acreditar em mim. - Como?
Eu me abri pra você, queria morar junto,
e é isso que você faz comigo? Eu...
Matt.
Hilda, eu menti pra ele, e você me disse isso.
Mas você estava protegendo os sentimentos dele.
Ele não entendeu dessa forma.
Um ano atrás, tudo estava tão claro.
Queria meu próprio lugar na cidade. Eu queria uma promoção.
A última coisa que eu queria era um namorado.
E agora é tudo em que consigo pensar.
Ok, você precisa me escutar.
Matt precisa de um tempo, e você não pode estragar
algo pelo qual vem trabalhando nos últimos anos.
Como eu deveria pensar em trabalho agora?
Mama, você precisa.
Foco.
Não, me escuta, fala pro Dave
que quero aquelas impressões na minha mesa essa tarde
ou levaremos nosso negócio pra outro lugar.
Não é negociável.
Você é sexy quando fica mandão.
O quê?
Você tem trabalhado duro
cuidando da "mode" e de mim.
Achei que uma refeição romântica pudesse forçá-lo
a ter um tempo para aproveitar.
e, preciso da sua opinião do meu vestido
para o Mama Awards.
O que você acha?
Eu acho que a refeição... Vai ter que esperar.
Mas vai esfriar.
Eu não me importo. Não é negociável.
Você está aqui?
Não, você está aqui.
Eu reivindico o apartamento!
Não, não. Você não pode reivindicar o apartamento.
Temos direito às mesmas informações.
Ótimo. Criando regras enquanto prosseguimos.
Estamos ambos aqui. Precisamos da pesquisa.
O que você encontrou?
Nada. Só caixas e caixas de cigarro mentolado,
pornô clássico,
mais cigarros mentolados.
Nós nunca vamos achar nada aqui.
Nada além desses suspensórios femininos.
- Sutiã, Marc. - Que seja.
Me deixei vencer por todo o colegial.
Então eu não manejava essas coisas.
Céus, ela gostava mesmo de carne seca, né?
Isso é o outro cheiro no hálito dela.
O que o casalzinho está fazendo aqui?
Mindy, oi. Como vai?
Eu fiz um papanicolau,
pisei em cocô no metrô,
e minha irmã morreu. Como acha que eu estou?
Precisando de um abraço.
Betty, abraça ela.
Para trás.
Senti uma vibração lésbica desde o minuto em que te vi.
Não foi o suficiente estragar o memorial da minha irmã?
Vocês tem que vir aqui e destruir o apartamento também?
Mindy, estamos apenas procurando algo
da parte do Yves Saint Laurent da sua irmã.
E queremos juntar e publicar na "Mode."
Pela Penny.
Nossa Penny.
- É isso que estão procurando? - Talvez.
Amanda disse amarelo.
- Não. O que está fazendo? - Não!
Penny odiava a "MODE".
Fora daqui!
À Penny...
que odiava pombos, amante de pornôs clássicos.
Hoje tem sido o pior dia.
Matt me odeia, essa missão é um fracasso,
e estou muito brava com o Daniel.
Eu sei. Ele é um idiota.
Que há de errado com Wilhelmina?
Eu sei, Daniel é um idiota.
É como se você nunca tivesse dado à ela
seu sangue, suor e lágrimas.
Eu praticamente cortei os pulsos por aquela mulher.
Sabem quem são os verdadeiros idiotas? Vocês dois.
Você é uma bêbada cruel.
Sério. Vocês são tão chorões.
Sem mencionar, que você só me põe pra baixo.
Se nenhum de vocês seguir em frente,
de quem eu vou roubar?
e sim, eu trago beleza e brilho...
Mas por incrível que pareça, às vezes não é suficiente.
Sabe Marc, com seu cérebro,
e Betty, com sua construção asteca,
não há nada que não possa fazer.
O que devemos fazer então?
Não sei. Tô tão bêbada...
Meu suspensório está começando a machucar.
Volto logo.
Ela está certa.
Sobre o quê? Não entendi nada.
Marc, podemos fazer qualquer coisa.
Só temos que unir forças.
No que está pensando?
O que é isso?
Nossas cartas de demissão.
- Demissão? - E quanto ao artigo?
- Voou pela janela. - Como a própria autora.
Nós dois estamos na pior posição.
Então estamos fazendo o que qualquer bom editor faria.
Dando à você opções.
- Ou é o Marc... - Ou Betty.
Se não quiserem nossa demissão,
precisam decidir quem será promovido para editor
de uma revista de moda.
Um editor de artigos.
De uma revista de moda.
- Basta. - Nos deem tempo para discutir.
Estão liberados.
Isso foi assustador. Eu pareci assustado?
Foi assustador.
Ainda estou tremendo. Mesmo assim foi bom.
Me sinto estranhamente poderosa.
- Aonde está indo? - Ver o Matt. Me deseje sorte.
- Podemos conversar? - Não sei se estou pronto.
Matt, por favor me escuta.
Cometi um erro,
deveria ter te contado, mas não contei.
e sinto muito, se pudesse voltar atrás e mudar isso,
eu mudaria, mas não posso.
Tudo que posso fazer é dizer que te amo
e que quero ficar com você.
Não acho que devemos jogar tudo que tivemos fora.
Tenho que ir para a aula.
Aqui está um ingresso para o MAMA Awards.
Espero que você vá.
Eu esqueci. Você viu minhas anotações?
Não me diga que é um desses caras todo modesto,
mas que tem um discurso preparado.
- como se soubesse que iria ganhar. - Tem razão.
É uma grande coisa.
Pensa bem. E se ganharmos?
Não quero parecer um idiota sob os holofotes.
Fico feliz que isso seja importante para você.
Você está quente.
Sua febre voltou, Molly.
Estou bem. Só um pouco cansada.
Não, vamos ficar os dois em casa. Vou cancelar a limusine já.
Querido, é a sua noite.
Não serei a razão de você perder isso.
- Mas é mais... - Vamos combinar.
Seu prêmio encerra a apresentação, certo?
- Sim. - Então vou tirar um cochilo...
e depois te encontro na hora da sua categoria.
Guarde lugar para mim.
Certo.
Mas vou enviar uma enfermeira para dar uma olhada em você.
Suzuki St. Pierre direto
da mãe das premiações de publicidade...
O MAMAs.
Tensões altas e rostos na expectativa.
Enquanto imaginamos quem irá para casa com um mama
e quem irá para casa na pior,
com bebida, pílulas, sexo na internet e gorduras trans.
ou como eu chamo isso, sextas-feiras.
Esperando pelo grande anúncio.
Olhe.
Alguém anda se vestindo com os trapos de Liz Hurley.
Meu Deus.
Ele disse que eu estou idêntica à Liz Hurley.
Sim, vai nessa.
E lá está Evelia Avila.
Desculpe, meu Deus.
Antonio Sabato Jr.
Tia Betty, você não sonhou com ele noite passada?
- Justin... - Como foi o sonho?
Não foi nada.
Tia Betty, conte à ele sobre o cachorro quente.
Prazer em conhecê-lo.
Para. Foi engraçado.
Te animei?
Nunca terei uma carreira como esta
porque não consegui entrar na escola de artes.
- Mas eu poderia ser encanador. - Justin.
Tia Betty, estou bem.
- Estou feliz por me trazer aqui. - Betty.
Você, filho da Betty, venha comigo no achados e perdidos.
- Quero pegar duas bolsas. - Certo.
Não sabia que viria hoje, Matt.
Não viria. Vim para ver Betty.
Tudo bem, filho?
Não sei como não consegui.
Como você ganha de um monólogo de "Equus"
e 16 versos de "Les Mis"?
Você é ótimo garoto. Cometeram um engano.
É o que todos dizem, sempre há um próximo ano.
- Mas o problema é este ano, né? - Sim.
Você vai começar o colegial na escola pública do Queens
e tem medo de como seja, certo?
Bastante.
Coragem.
É só que...
Nem sempre me enturmo com nossa pessoas.
E eu acho que La Guardia teria mais pessoas...
sabe...
com os mesmos gostos que eu.
Certo.
Bem... talvez te deixe chocado,
mas quem vos fala
é produto de um colegial público
e acho que sou ótimo.
O truque, eu acho, é achar seu lugar.
E se não conseguir...
Crie um.
Talvez eu tenha sido muito duro com ela.
Foi só um beijo de despedida.
Eu deveria deixar pra lá, certo?
O quê?
Já te contei sobre minha primeira motocicleta?
Uma 1957, que comprei por 50 dólares
Era antiga, mas corria até suar.
- Certo. - Tive várias depois dela,
mas eu nunca amei nenhum delas como amava a primeira.
Entendi.
Eu sou luxuoso, mas Henry corre até suar.
O que estou dizendo,
é que você sempre estará competindo com a primeira motocicleta,
ainda mais se ela estiver enfiando a língua
na garganta da sua namorada.
Não sei o que fazer.
Eu sei. Estive lá.
Mas... me deixei
ficar bem e bravo
e canalizei isso no trabalho.
Me fez o que sou hoje.
Eu não tenho mais um trabalho.
Poderia.
DVDs?
Onde está Hermes? Onde estão os canais?
DVDs, sério? Nem mesmo Blu-Ray?
Isso parece um bom tratamento para eles.
o Discurso do Daniel.
Quando ele ficar mudo, você toma a frente.
Viu? Ainda sou seu assistente por enquanto. Faço meu trabalho.
Ótimo.
Wilhelmina, precisamos conversar.
Ei, "Buddy, o campeão".
- O que foi Daniel? - Temos nos evitado o dia todo.
- Temos que decidir, Marc ou Betty? - Certo, Marc.
- Wilhelmina, fala sério... - Está certo.
Estamos lidando com o destino de duas pessoas.
Só há uma forma justa de fazer isso.
Quer jogar uma moeda?
Ambos são qualificados,
E nenhum de nós vai abrir mão deles.
Tem uma idéia melhor?
Cara, é Marc. Coroa, Betty.
- É isso então. - Sim, é isso...
e os indicados para fotógrafo do ano são...
Patrick Demarchelier da "American Vogue",
Que acontecimento.
Espero que não seja Annie Leibovitz.
Eu a amo, mas estou entediado.
Betty, posso falar com você?
Sim. Volto já.
E o "Mama" vai para...
Annie Leibovitz da "Vanity Fair."
Então, sobre o emprego...
Daniel, tudo... tudo bem.
Eu sei que foi uma decisão difícil e...
É seu.
Você é a nova editora de artigos.
O quê?
Meu Deus! Isso é maravilhoso!
Obrigado!
Você me assustou.
- Eu não pude evitar. - Meu Deus. Isso é maravilhoso.
Estou feliz por não ter que ir embora.
E os indicados por edição de revista de moda esse ano é...
É sua categoria. Vamos.
"Elle" por edição de moda primavera...
"Cavalheiros Trimestrais" edição de abril, 2008...
E finalmente, revista "Mode" pela sua edição de casamento.
e o "Mama" vai para...
Revista "Mode".
Obrigado a todos.
Desculpem.
Talvez eu deva...
Esse prêmio significa tanto...
Tanto pra mim pessoalmente.
Quero dizer, não é só o produto final
De... muito trabalho árduo.
É um... É um símbolo...
Um símbolo de amor.
Às vezes...
estamos destinados a conhecer certas pessoas
que, podem mudar nossas vidas,
Pessoas que realmente fazem a diferença.
Fazem de você uma pessoa melhor,
Fazem você crescer.
Eu gostaria de dividir esse prêmio com todos
que fizeram isso comigo.
Obrigado.
E a minha esposa, Molly. Eu te amo.
Foi lindo.
Obrigado, Betty. Onde a Molly foi?
Eu não a vi.
Ela estava do seu lado.
Não, acho que não.
Betty, ela estava parada do seu lado.
Daniel, eu não a vi. Você está bem?
Sim. Eu tenho que ir.
Belo discurso, Wilhelmina.
Falando em discursos, quando vai anunciar sua demissão?
Eu não vou me demitir.
Então acho que é hora do Hartley saber sobre sua escolha
de não ter o seu bebê.
Eu já sei, e não é da sua conta.
Cal e eu conversamos,
e decidimos que temos de reavaliar
o seu papel na empresa.
Eu ainda não acredito.
Ok, temos o champagne e o bolo prontos.
Estamos orgulhosos de você, mi amor.
Por que não está em casa ainda?
Tem algo que quero fazer antes...
Passar no meu novo escritório.
Você está conseguindo tudo que sempre quis.
Estou. Te vejo em casa.
Matt... Estou tão feliz que você está aqui.
Quero dizer, você acredita...
Betty, espera. Tenho que te perguntar uma coisa.
Você ainda o ama?
Ama.
Matt... Henry foi meu primeiro amor.
Acho que sempre vai existir uma parte de mim que o ama,
Mas... mas isso é parte do meu passado.
Quero dizer...
Não se sente assim sobre seu primeiro amor?
O negócio é, Betty...
Você é meu primeiro amor.
Você me disse tudo que precisava ouvir.
O que você está dizendo?
Estou dizendo... terminamos.
O que, é assim? Você vai embora?
Eu nunca vou te ver novamente?
Não, você vai me ver... todos os dias.
Meu pai me ofereceu um emprego na "mode,"
E vou aceitar.
Sou seu novo chefe.
Eu nunca me senti tão só.
Parece que minha posição na minha própria empresa
está sendo prejudicada.
Minha empresa é tudo que tenho.
Como eu posso ajudar?
a única maneira que eu posso corrigir isso
é conseguindo dinheiro suficiente para afastar Cal Hartley.
E a única pessoa que conheço com esse dinheiro...
É o homem que o roubou
Connor Owens.
Você o quer vivo?
Desde que eu pegue o dinheiro, eu não me importo.
O que você está fazendo aqui?
Tradução: Angelo e Daniel
Revisão e Sincronia: Angelo
4Elememts, 4x mais qualidade!
www.tvsubtitles.net